1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
<i>Skoči!</i>

2
00:00:06,458 --> 00:00:09,750
<i>♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,666
<i>♪ Idi! ♪</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
<i>♪ Ninjago ♪</i>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
"<i>Ja sam Okino."</i>

6
00:00:22,208 --> 00:00:23,750
<i>Cijelo moje postojanje,</i>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,708
<i>Trenirao sam za ovaj dan.</i>

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
<i>Za ovaj sat.</i>

9
00:00:27,666 --> 00:00:28,791
<i>Za ovaj trenutak.</i>

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,916
<i>Terra Karana je mjesto opasnosti.</i>

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,125
<i>Pogibelj čeka na svakom koraku.</i>

12
00:00:35,208 --> 00:00:38,083
<i>Pobjeda je nemoguća...</i>

13
00:00:38,166 --> 00:00:40,541
<i>Bez odgovarajućeg vodiča.</i>

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,708
<i>Ja sam taj vodič.</i>

15
00:00:43,791 --> 00:00:46,000
<i>Zovu me Okino,</i>

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,041
<i>Samuraj Terra Karana.</i>

17
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
<i>Ako sam vrijedan,</i>

18
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
<i>Povest ću svog Učitelja do trijumfa.</i>

19
00:00:53,458 --> 00:00:56,375
<i>To je moja jedina svrha u životu.</i>

20
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
<i>Jer ja sam Okino!</i>

21
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
Bože, što imamo ovdje?

22
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Ja sam Okino, samuraj Terra Karane.

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Ja ću biti vaš vodič kroz
tri smrtonosna izazova

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,416
morate savladati u redu
pobijediti Crvenog Zmaja i--

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,625
Ho-ho-ho-drži svoje konje.

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
Stvarno brzo izgovarate puno riječi.

27
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Počnimo ispočetka.

28
00:01:17,500 --> 00:01:18,916
Smrtonosni izazovi.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Tri.

30
00:01:20,083 --> 00:01:21,666
Šuma nezadovoljstva,

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Litice histerije,

32
00:01:23,833 --> 00:01:27,541
i konačno, Labirint crvenog zmaja.

33
00:01:28,041 --> 00:01:29,833
Oh. WHO?

34
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
Crveni zmaj.

35
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Samurajske stvari, ha?

36
00:01:34,416 --> 00:01:36,208
Znao sam da sam trebao nabaviti oklop!

37
00:01:36,291 --> 00:01:37,750
A ovaj momak iz Crvenog zmaja,

38
00:01:37,833 --> 00:01:39,208
ima li ključnu stvar?

39
00:01:39,291 --> 00:01:41,750
- Keytana, da.
-Ho-ho!

40
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
I to trebam dobiti da bih pobijedio!

41
00:01:43,625 --> 00:01:44,791
Shvaćam, Pocono!

42
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
-Okino.
- Pa ista stvar.

43
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
ok doki sada,

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
kažeš Šuma
Nezadovoljstvo je prvo?

45
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
Majstorski!

46
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Kad završim s tim,

47
00:01:59,083 --> 00:02:01,625
zvat će se šuma--

48
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Bože. To je bila ludnica.

49
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Pretpostavljam da to nisam očekivao.

50
00:02:08,750 --> 00:02:11,833
Kao vaš vodič, dopustite mi
predložiti da se sklonimo

51
00:02:11,916 --> 00:02:14,166
-i nastavi dalje--
- Ma daj,

52
00:02:14,250 --> 00:02:16,666
kakve su šanse za
dvaput se događa ista stvar!

53
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Yee-ha!

54
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Učitelju, možda bi bilo bolje da mi...

55
00:02:23,416 --> 00:02:25,458
Obišao trn!

56
00:02:25,541 --> 00:02:27,750
Shvatio sam ovaj put! Ići ćemo ovuda!

57
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Jer ti samo jedan život ostaje,

58
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
od velike je važnosti da ti--

59
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Idi u drugom smjeru!

60
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Ovo nije moj prvi rodeo.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Majstorski!

62
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
Iznevjerio sam tog Učitelja.

63
00:03:13,833 --> 00:03:15,791
Neki majstori su teški.

64
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
<i>Moram se više potruditi.</i>

65
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
<i>Neću opet pogriješiti!</i>

66
00:03:20,000 --> 00:03:22,708
Ja sam Okino!

67
00:03:27,458 --> 00:03:28,958
Ja sam Okino.

68
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
Ja ću biti vaš vodič
tri smrtonosna izazova

69
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
moraš prevladati kako bi--

70
00:03:32,958 --> 00:03:35,541
oh, oh. Čitala sam o ovome
na blogu igrača.

71
00:03:35,625 --> 00:03:37,416
Ima kao, ono, Emo Woods

72
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
ili Šuma melankolije ili tako nešto?

73
00:03:39,125 --> 00:03:40,083
Nezadovoljstvo.

74
00:03:40,166 --> 00:03:41,291
Šuma nezadovoljstva.

75
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Točno, i onda je
histerične litice?

76
00:03:44,041 --> 00:03:46,500
Cliffs of Hysteria, ali da.

77
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
I ti ćeš mi pomoći da prođem kroz sve ovo?

78
00:03:48,166 --> 00:03:50,208
To je moja dužnost pod zakletvom
da vas štiti i pomaže!

79
00:03:50,291 --> 00:03:51,583
Fuj! To je super!

80
00:03:51,666 --> 00:03:54,083
Mislim da ćemo uspjeti
sjajan tim zajedno, Okino.

81
00:03:54,166 --> 00:03:55,916
hajde

82
00:03:58,250 --> 00:04:00,416
-Ne!

83
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Ozbiljno?

84
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
Oh, hajde.

85
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
<i>Pružanje smjernica mojim učiteljima</i>

86
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
<i>dokazalo se</i>

87
00:04:26,625 --> 00:04:30,166
<i>težak put, ali ovo je moja svrha</i>

88
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
<i>a ja ću ustrajati.</i>

89
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
<i>Ja sam Okino!</i>

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Ne!

91
00:04:40,458 --> 00:04:42,166
ooh! Ah.

92
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
Mm-mm.

93
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
jao

94
00:05:12,333 --> 00:05:13,875
<i>Cijelo moje postojanje,</i>

95
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
<i>Trenirao sam za ovaj dan.</i>

96
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
<i>Za ovaj sat.</i>

97
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
<i>Za ovaj trenutak.</i>

98
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
<i>Terra Karana je mjesto opasnosti.</i>

99
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
<i>Pogibelj čeka na svakom koraku.</i>

100
00:05:26,333 --> 00:05:27,833
<i>Pobjeda je nemoguća.</i>

101
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Tko ide tamo?

102
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
ha?

103
00:05:36,916 --> 00:05:40,500
Ja sam Okino, samuraj Terra Karane.

104
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
Ja ću biti vaš vodič

105
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
kroz ovo troje
smrtonosni izazovi koje morate--

106
00:05:43,875 --> 00:05:45,541
ah Kolega vodič.

107
00:05:45,625 --> 00:05:46,666
Dobro upoznati!

108
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Nadamo se da ćete oprostiti
naša sumnja, dobri samuraji.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Jer suočili smo se s mnogim smrtonosnim zamkama

110
00:05:52,416 --> 00:05:53,875
i zasjede na našem putu.

111
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
Uh, imaš...

112
00:05:55,625 --> 00:05:57,041
Dugo ste putovali?

113
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
imamo!

114
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
To me ispunjava ponosom

115
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
reći da sam dobro služio svome gospodaru

116
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
I moje vodstvo ga je zaštitilo

117
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
kroz mnoge opasnosti.

118
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
To je najčasnije...

119
00:06:07,291 --> 00:06:09,791
Da budemo jasni, kažete vaš gospodar

120
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
nije opetovano uništavan?

121
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
sigurno ne.

122
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
On nije uletio u istu zamku

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
iznova i iznova, unatoč svim upozorenjima?

124
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Naravno da nije.

125
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
I nije li uhvaćen u zamku za medvjede?

126
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
Ili po Swamp-Teeth?

127
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
Srećom, ne.

128
00:06:24,125 --> 00:06:26,500
Savjet mog vjernog vodiča

129
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
me je poštedio
od svake takve jadne sudbine.

130
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
Najimpresivnije.

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
i...

132
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
...čemu pripisujete
tvoj veliki uspjeh,

133
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
brat samuraj?

134
00:06:36,916 --> 00:06:39,458
Moje velike vještine i opsežna obuka

135
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
- vitalni su, naravno...
-Naravno.

136
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
Ali više od svega drugog,

137
00:06:44,000 --> 00:06:46,375
Oslanjam se na pozitivan mentalni stav!

138
00:06:46,458 --> 00:06:49,416
Pozitivan mentalni stav?

139
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Da, vječna nada.

140
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Izdržljivost.

141
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
Vjera u sebe.

142
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
Gle, moj wakizashi je oštar.

143
00:06:58,125 --> 00:07:00,583
Ali eto, moja je volja oštrija!

144
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Moja katana je jaka.

145
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Ali moje srce, jače!

146
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Hvala brate samuraju,

147
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
za tvoje mudre riječi!

148
00:07:11,041 --> 00:07:13,250
Inspirirali ste me!

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

150
00:07:16,625 --> 00:07:18,041
Dođi, gospodaru.

151
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
Izazova je mnogo
još uvijek naprijed. Pusti nas.

152
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Vodi, moj dobri, vjerni slugo.

153
00:07:23,583 --> 00:07:26,333
Zajedno ćemo ih savladati.

154
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Sudbina mi je poslala poruku!

155
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
Poruka inspiracije!

156
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
Moje vlastito razočaranje je bilo
izvor mog neuspjeha.

157
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Ja sam taj koji se moram promijeniti.

158
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
Okino mora postati bolji samuraj!

159
00:07:44,208 --> 00:07:45,666
<i>Dok treniram svoje tijelo...</i>

160
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
<i>Također treniram svoj um.</i>

161
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
<i>Moja je volja oštra!</i>

162
00:07:53,458 --> 00:07:54,708
<i>Moje srce je jako!</i>

163
00:07:56,166 --> 00:07:58,375
<i>Moja je vjera ponovno rođena!</i>

164
00:07:58,458 --> 00:08:01,125
<i>Jer ja sam Okino.</i>

165
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
Ja sam Okino. ja--

166
00:08:08,166 --> 00:08:10,375
Dobri samuraju, hoćeš li me, molim te, voditi?

167
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
Znam da se moram suočiti sa šumom
nezadovoljstvo,

168
00:08:12,833 --> 00:08:14,208
Litice histerije,

169
00:08:14,291 --> 00:08:16,250
i Labirint crvenog zmaja.

170
00:08:16,333 --> 00:08:17,916
I ne mislim da mogu preživjeti

171
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
bez vašeg mudrog savjeta.

172
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
Pazi!

173
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Gore!

174
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Oh, oh!

175
00:08:29,541 --> 00:08:30,916
slijedi me!

176
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Skoro smo stigli.

177
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Možeš ti to, majstore.

178
00:08:44,000 --> 00:08:47,541
Gle, labirint crvenog zmaja!

179
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Ti si prvi od mojih Učitelja
doći tako daleko.

180
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
Nećemo ovdje stati.

181
00:08:52,916 --> 00:08:55,750
Zajedno ćemo ti i ja stići
prva keytana,

182
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
-i idi na--

183
00:08:57,541 --> 00:08:59,875
-Gospodaru!

184
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Ne!

185
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
<i>Nema isprike.</i>

186
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
<i>Moja sramota je potpuna.</i>

187
00:09:10,083 --> 00:09:12,666
<i>Sramotim sam naslov "Samuraj."</i>

188
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
<i>"Okino" će sada postati riječ koju ljudi koriste</i>

189
00:09:16,708 --> 00:09:19,041
<i>opisati koliko je nešto strašno.</i>

190
00:09:19,708 --> 00:09:21,125
"Kakav ti je bio dan?"

191
00:09:21,666 --> 00:09:22,791
– Bio je to Okino!

192
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Vrijeme je da objesim svoj mač.

193
00:09:25,500 --> 00:09:26,958
Ja sam nedostojan.

194
00:09:27,041 --> 00:09:29,791
Nikada neću voditi
drugi Gospodar na njihovu propast.

195
00:09:29,875 --> 00:09:33,166
Ovo kunem se svojim...

196
00:09:33,250 --> 00:09:36,291
Još uvijek ne razumijem kako si uspio
ta skupina luđaka

197
00:09:36,375 --> 00:09:37,416
učiniti sve što kažeš.

198
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
The League of Jays nisu "ludaci".

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Oni su obožavatelji. I super su.

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,416
Samo zato što su obožavatelji

201
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
ne znači da nisu ludaci.

202
00:09:45,958 --> 00:09:47,791
Samo si ljubomoran jer...

203
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Možemo li se fokusirati na sekundu
zbog razloga zašto smo ovdje?

204
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Da biste dobili jedan od tri ključa

205
00:09:51,916 --> 00:09:54,041
moramo otključati posljednji arkadni ormarić

206
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
i ući u Unagamijev hram?

207
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Pravo. Kako su se opet zvali?

208
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
Ključne stvari?

209
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Keytana.

210
00:10:01,041 --> 00:10:02,916
Oh. Bok.

211
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
tko si ti

212
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
užasna sam.

213
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Bio sam vodič.

214
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Moja je dužnost bila voditi
pustolovi poput vas

215
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
kroz ovu zemlju.

216
00:10:12,458 --> 00:10:14,916
Uh, nije više?

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
Iznevjerio sam previše majstora.

218
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
Na moju beskrajnu sramotu.

219
00:10:22,166 --> 00:10:24,791
Pa bila bi nam čast
imati tvoju pomoć,

220
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
skromni samuraj.

221
00:10:25,958 --> 00:10:29,000
Da, jer stvarno imamo
nemam pojma što radimo.

222
00:10:29,083 --> 00:10:30,000
Mislim kao nijedan.

223
00:10:30,708 --> 00:10:33,250
Ne brini, druže,
izgubili smo i dosta borbi.

224
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Ali ne smiješ to dopustiti
spustiti te dolje, zar ne?

225
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Ja sam Lloyd. kako se zoves

226
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
ja...

227
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
am Okino.